Wajah itu...
Wajah yang benar-benar buatku muak!
Tenangkan dirimu, Shinichi.
Kalau kau tak bisa kendalikan emosimu, bisa gawat jadinya.
Ya, aku tahu.
Sebenarnya, ada banyak yang ingin kubicarakan dengan kalian,
tapi, aku merasa sangat tak enak mengatakannya,
jadi, aku persingkat saja.
Sampai detik ini, aku sudah habisi sebanyak 38 nyawa.
Dominannya sebagai mangsa,
tapi, aku yakin di antara rekanku yang lain, jumlah yang kuhabisi terbilang paling sedikit.
Dan untuk melengkapinya, aku pun mengonsumsi makanan manusia.
Dengan kata lain,
parasit bisa bertahan tanpa harus memangsa manusia.
Aku pun sudah banyak meneliti soal umat manusia.
Baik tentang arti keberadaan kami bagi manusia,
dan juga arti keberadaan manusia bagi kami.
Lalu, yang bisa kusimpulkan dari data itu adalah,
"Manusia dan parasit, bagai pinang dibelah dua."
Kami dan manusia merupakan satu famili.
Kami adalah keturunan umat manusia.
Apa katamu?
Maksudmu apa?
Yang benar saja!
Ya sudah, lupakan saja.
Mungkin, karena kau sulit memahaminya karena masih punya emosi manusia.
Ingatlah satu hal,
kami ini lemah.
Kami adalah makhluk yang butuhkan inang untuk bertahan hidup.
Jadi, tolong jangan sakiti kami.
Jangan sakiti?
Justru kebalikannya!
Kalian berdua adalah makhluk hidup yang istimewa.
Karena itulah, aku ingin kita saling bertukar pikiran.
Selain itu, aku punya nasihat untukmu.
Orang yang bernama Gotou, lelaki yang mengejar kalian baru-baru ini...
Jangan pernah sekali-kali melawannya.
Kalau sejak awal bukan Miki, melainkan Gotou langsung yang hadapi kalian,
aku yakin kalian takkan bisa menghirup napas segar lagi.
Bisa jadi.
Dia adalah salah satu rekan lemahku yang kubuat dari hasil penelitianku,
tapi, dia tak terkalahkan.
Perkataanmu barusan sangat berbanding terbalik.
Dia bisa tertawa?
Lalu satu lagi, sang wali kota, Hirokawa...
Shinichi Izumi?
Kalau tak salah, dia itu detektif yang namanya Hirama.
Berarti, mereka yang mengepung tempat ini adalah polisi?
Sekilas, mereka memang terlihat seperti ibu yang menggendong anaknya,
dan seorang remaja yang ditetapkan sebagai saksi mata mayat parasit,
tapi, tak ditetapkan sebagai tersangka.
Sekalipun kami lihat mereka berdua di sini secara terpisah sesaat setelah pembunuhan,
aku pasti takkan seyakin sekarang.
Shinichi Izumi.
Ternyata, memang ada sesuatu darinya.
Lalu, dia...
Si Parasit, Reiko Tamura!
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kita adalah predator alami
we are absolute predators
kita pun tak mempunyai musuh
we do not even have any enemies
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
maybe there are other animals watching us
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
and thinking that someday "we will beat them down"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
oh, we have the brains to think hard
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
dengan berpakaian sesuka kita
wear our favorite clothes
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
we are at no doubt human beings
akan banyaknya kehidupan kecil
many small lives
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
they were born with the fate of dying for someone
bayi manusia
a human baby
kapankah mereka 'kan mengetahui
when will they find out
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
that at the point they were born, we are
sang penguasa bumi?
(the) winners of earth
ah, diriku menangis seorang diri
aa hitori naiteita
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
tonari no kimi ga tooikakeru
maka dari itu, kujalani hidup ini
dakara bokura yorisoi ikiru
segemerlap mungkin
kirameku made
untuk apa aku hidup selama ini?
for what have I been living for?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
when will I find out the answer?
jawaban yang hanya untukmu
an answer that is only for you
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
what will myself and (the) first scenery I saw
Melebihi Seorang Manusia
Baju yang dipakai bayinya ada sedikit bercak darahku.
Tahan!
Jangan bergerak lebih dekat lagi!
Nona Tamura.
Anda Nona Reiko Tamura, 'kan?
Bukan.
Anda yang barusan membunuh pria bernama Kuramori!
Aku tak kenal.
Biar kutanyakan pada yang satunya.
Nak Ikeda!
Kenapa kau ada di sini?
Sebelumnya, kau pernah bertemu denganku.
Kau tentu mengingatnya, 'kan?
Kalau kau adalah Nak Ikeda yang pernah bertemu denganku,
kau pasti bisa sebut siapa namaku.
Siapa namaku, Nak Ikeda?
Anda sendiri, apa sudah lupa siapa namaku, Pak Hirama?
Tak salah lagi, dia adalah manusia.
Lalu, kelihatannya Anda tenang sekali, Nona Tamura.
Kelihatannya Anda salah orang.
Kalau dalam jarak sedekat ini,
benda ini pun pasti bisa membuktikannya.
Sudah cukup bercandanya!
Apa kalian semua masih waras?
Mohon maaf kalau memang aku yang salah,
tapi, tak ada cara lain lagi.
Aku pun tak bisa ambil risiko dengan mendekati Anda.
Semuanya, perhatikan baik-baik saat aku menembak!
Akulah yang akan menanggung semua tanggung jawabnya!
Tolong hentikan!
Anda ini apa-apaan?
De-Detektif Hirama!
Selamat.
Anda benar.
Cepat tembak! Tembak!
Hentikan!
Anaknya itu manusia!
Jangan dekat-dekat, Shinichi Izumi!
Shinichi!
Kita pergi!
Tapi...
Jangan-jangan...
Mungkin...
Pasti tidak, 'kan?
Kau tak ikut terlibat 'kan, Izumi?
Tak mungkin Izumi ada di sana!
Pasti bukan!
Aku sudah lelah!
Aku sudah terlalu lelah!
Kenapa?
Kenapa dia tak melawan?
Dia mendekat kemari!
Dia pasti punya maksud tertentu!
Kita mundur, Shinichi!
Kita pergi dari sini!
Shinichi.
Tunggu, Shinichi.
Kalau kau pergi sekarang, bisa bermasalah ke depannya.
Bagaimana caraku...
Bagaimana caraku menyentuh batinmu?
Shinichi.
Ibu?
Jangan tertipu, Shinichi!
Itu jebakan.
Ingat baik-baik!
Lubang di hatimu itu!
Tidak.
Hentikan!
Cukup!
Berhenti!
Bisa-bisa anak itu juga kena tembakan!
Ada yang tak beres.
Selama ini, aku selalu memikirkannya.
Untuk apa aku dilahirkan ke dunia ini?
Di saat aku temukan jawabannya,
di situ pun muncul pertanyaan lainnya lagi.
Aku mencari permulaannya.
Juga mencari akhirnya.
Selagi kupikirkan, aku hanya terus melangkah.
Ke mana pun aku pergi, berharap semuanya tetap sama.
Kalau kuhentikan perjalanan hidupku, mungkin memang itu yang terbaik.
Andai aku diberi tahu kalau semuanya sudah berakhir,
aku hanya bisa bilang, "Oh, baiklah."
Tapi...
Meski begitu, hari ini, aku dapatkan jawaban atas pertanyaanku yang lainnya.
Shinichi, anak ini...
Pada akhirnya, aku tak bisa berbuat apa-apa padanya.
Anak ini hanyalah seorang manusia biasa.
Tolong rawat dia
agar hidup selayaknya manusia biasa.
Baik.
Tak perlu khawatir.
Terima kasih.
Terima kasih?
Baru-baru ini aku menirukan seorang manusia.
Bisa tertawa terbahak-bahak di depan cermin.
Rasanya seperti beban yang ada, hilang dalam sekejap.
Dia mati?
Dia mati.
Mustahil.
Kenapa?
Kalau mau, harusnya kau pun bisa melawan.
Bahkan kau pun bisa melarikan diri.
Apa kau merasa sedih?
Pastinya, ya. Karena ibumu sudah meninggal.
Meninggal.
Ibu sudah meninggal.
Ibu.
Shinichi.
Kau tak apa-apa, Shinichi?
Kau terkena cipratan minyaknya, tidak?
Temui lagi orang yang buka lubang di hatimu itu.
Temuilah dia.
Dia mati.
Jantungnya berhenti berdetak.
Mimpinya sungguh memalukan.
Mimpi yang tak ingin kukatakan pada orang lain.
Mereka mati.
Mereka semua mati.
Kehidupan.
Semua kehidupan
akan kembali ke pohon ini.
Shinichi!
Ka-Kau pasti akan kembali, 'kan?
Kau pasti kembali, 'kan?
Kami pulang.
Selamat datang.
Kau kenapa, Shinichi?
Barusan
aku memimpikan hal yang teramat sedih.
Izumi!
Shinichi!
Kau sudah kembali?
Air mataku...
Satomi.
Bagaimana kabar Izumi?
Ya, tak lama lagi kelihatannya dia akan kembali sekolah.
Begitu, ya.
Sebenarnya ada apa, sih?
Dari waktu pulang tiba-tiba itu, dia terus saja tak masuk sekolah.
Memang.
Dia pasti lagi banyak masalah.
Yuk.
Hal yang terjadi di taman itu, tak diangkat ke permukaan.
Yang terpenting...
Izumi sudah kembali.
Dia sudah kembali!
Makan siangnya di ruangan ini, ya.
Bagaimana?
Ya.
Pokoknya capek.
Untuk anak seusianya, kurasa dia kelihatan begitu tenang hadapi hal semacam itu.
Memang benar dia kelihatan terbiasa dengan hal semacam itu,
tapi, di luar sana juga banyak.
Masalahnya, apa benar dia punya kemampuan yang diharapkan para detektif, ya?
Setidaknya, anak itu tak setipe dengan dia.
Duh. Pada akhirnya memang harus dia, ya?
Sayang sekali, ya.
Mau anjing, kucing,
monyet, beruang, burung...
Entah apa gunanya temui mereka.
Sekali pun, aku belum pernah berkomunikasi dengan hewan itu.
Jangan banyak bicara, jalan saja.
Jadi,
apa yang bakal kutemui hari ini?
Manusia.
Bisa saja dia ini!
Mulai sekarang, pemeriksaannya memang akan berjalan serius.
Begitu, ya.
Ujung-ujungnya kau memercayai apa yang kukatakan.
Pak Detektif, aku ini tak bersalah.
Percayalah!
Tak percaya?
Tak lucu, ya?
Tutup mulutmu!
Borgol dia.
Ya?
Shinichi Izumi, silakan ikut kami lagi.
Baik.
Apa pun yang akan mereka tanyakan padaku,
pokoknya, aku takkan beberkan keberadaan Migi.
Aku perlu tenangkan diriku sekali lagi.
Ini pemeriksaan yang terakhir, kok.
Ah, baik.
Dengar ya, Uragami.
Aku ingin kau buktikan kalau kemampuanmu itu benar adanya.
Baiklah, tunggu di ruangan ini, ya.
Saat kami panggil, langsung ikuti instruksi saja.
Baik.
Yang akan kautemui, jumlahnya lima orang.
Pertama, carilah orang yang serupa denganmu, di antara mereka.
Yaitu, orang yang punya kemampuan sepertimu.
Kaubilang, "Kalau bertatap muka langsung, aku bisa tahu", 'kan?
Pastinya, dong! Aku pasti bisa langsung tahu!
Masih kemungkinan, sih.
Kedua, beri tahu kami kalau salah satu dari mereka ada di antara kelimanya.
Hoi, hoi...
Maksudmu, ada monster di antara mereka?
Jadi, mereka bisa saja masuk ke dalam ruangan ini?
Hoi!
Apa di balik kaca ini aku akan tetap aman?
Mending digantung daripada harus dimakan monster semacam itu!
Tenang saja!
Tak perlu khawatir.
Selain tebal, kacanya pun antipeluru.
Selain itu, 100% kedap suara.
Baiklah, kita mulai.
Tuan Fukami,
silakan masuk.
Baik.
Hoi, Uragami!
Tatap dia!
Siap, Bos.
Menurut Anda bagaimana, Tuan Fukami?
Pertama, dia bukanlah parasit.
Dia pun tak terlalu merespons gelombang telepatiku.
Kelihatannya, dia buat dinding di pikirannya,
tapi, kalau kenyataan dia punya kemampuan sepertiku,
aku tak yakin.
Sepertinya, dia punya kemampuan yang patut kita awasi.
Mungkin perlu kujelaskan.
Para orang yang menamai dirinya paranormal di ruangan sana,
bisa jadi semuanya penipu.
Meskipun ada yang memilikinya-
Ralat.
Satu-satunya yang sudah terasah kemampuannya,
mungkin hanya dia seorang.
Jadi, bagaimana, Uragami?
Penipu kelas teri.
Bilang ke Si Abang itu,
"Pencuri juga awalnya penipu dulu."
Lalu, kau sendiri apa?
Belum lagi, dia juga pembunuh berantai.
Baiklah, selanjutnya.
Ada apa, Uragami?
Anda keji sekali, Pak Detektif.
Anda tahu 'kan, kehidupan di penjara bagaimana?
Tapi, Anda malah memanggil wanita bahenol begini ke hadapanku.
Buset, dia benar-benar...
Apa perlu kita hentikan saja?
Kalau begini terus, konsentrasinya bisa buyar.
Ta-Tak salah lagi!
Orang ini parasit!
Ho-Hoi, tunggu dong, Neng.
Benar-benar tak perlu dibahas, ya.
Dik Izumi, maaf lama menunggu.
Silakan masuk.
Baik.
Perkataanmu takkan terdengar olehnya, jadi, tak perlu sungkan.
Kalau menurutmu, pria itu bagaimana?
Bagaimana?
Entahlah.
Lalu, kenapa kau sering berhadapan dengan parasit?
Bahkan kali ini, Si Parasit bernama Reiko Tamura sampai menghampirimu.
Mungkin ada sesuatu darimu yang buat mereka tertarik,
atau mungkin, kau punya kemampuan untuk mendeteksi mereka?
Aku harus tenang.
Selama aku bisa tenang, pasti takkan terjadi apa-apa.
Sama sekali tidak.
Bagiku, kau sangat sesuai dengan kriteria Si Rekan yang Kuramori sebutkan
sebelum dia embuskan napas terakhirnya.
Tapi, meski kusebut nama Kuramori, kau tak terusik.
Aku merasa sulit memercayai
kalau seorang anak SMA biasa bisa tutupi kebohongan sampai sejauh itu.
Pak Inspektur, Si Bajingan itu malah tertidur!
Apa?
Hoi, Uragami!
Bangun!
Kelihatannya aku terlalu habiskan banyak tenaga.
Lo?
Masih saja berlanjut, nih?
Wajahmu manis sekali, Bang.
Kalau kau berpakaian seperti wanita, cocok jadi pemuas nafsuku, nih.
Hoi, Pak Detektif.
Perintahkan dia untuk tatap mataku.
Nak Izumi.
Ya?
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Berdarah Dingin
Selanjutnya, "Berdarah Dingin."
Berdarah Dingin